1
00:00:05,101 --> 00:00:07,621
İşte ilk şey
benim hakkımda bilgi sahibi olmalısın -

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,941
Hiçbir zaman kimseden çalmadım.

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,261
Kurallarım vardı.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
Bir numaralı kural,
zengin olmaları gerekiyordu.

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,981
Sanki birkaç sterlin ayırabilirlermiş gibi.

6
00:00:16,981 --> 00:00:20,101
İkinci kural,
yalnız kalmak zorundaydılar.

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
Tanık yok.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,741
Ah, ve kesinlikle hiç kimse
çocuklarla.

9
00:00:26,421 --> 00:00:28,741
Normalde seçmezdim
dürüst olmak gerekirse yaşlı bir adam,

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,181
ama ne söyleyebilirim?

11
00:00:31,181 --> 00:00:34,901
Açtık
ve o mükemmel bir hedefti.

12
00:00:36,581 --> 00:00:40,061
Gösterişli, yalnız, dikkati dağılmış.

13
00:00:42,101 --> 00:00:43,621
Ah! Üzgünüm efendim.

14
00:00:43,621 --> 00:00:46,461
Nereye gittiğime bakmalıyım.
Sana yardım etmeme izin ver.

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
Ah, sanırım hayır.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,821
Benim hatam.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,061
Çok kolaydı.

18
00:00:59,941 --> 00:01:01,581
Sanırım bilmem gerekirdi.

19
00:01:03,341 --> 00:01:06,541
Bak, polislerin olduğunu biliyorum
bugünlerde tehlikeli bir temsilci,

20
00:01:06,541 --> 00:01:09,060
ama sen öyle görünüyorsun
iyi olanlardan,

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,381
bu yüzden yapabileceğimizi düşünüyordum
hepsi buna dürüst bir hata diyor.

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,021
Seni hırsızlıktan tutukluyorum.
Hiçbir şey söylemene gerek yok...

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,821
Bekle!

24
00:01:16,821 --> 00:01:20,341
Aslında bir tane var
minik küçük şey

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,060
şunu söylemek isterim.

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,981
Hey!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,541
Buraya geri dönün!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,821
Hey, buraya geri dön!

29
00:01:33,941 --> 00:01:35,541
Orada dur!

30
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
DUYULMAZ

31
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
inanamıyorum
Bu sefer 40 kazandın.

32
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
Dürüst olmak gerekirse, sen ve kazı kazan kartları.
Sırrın ne?

33
00:02:23,381 --> 00:02:25,141
Sanırım ben şanslı doğmuşum.

34
00:02:28,181 --> 00:02:31,581
Yakında bir gün gidiyoruz
her gece böyle yemek yemek.

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,181
Her gece değil. Beni düşün kalçalarım!

36
00:02:33,181 --> 00:02:36,061
Ve yaşayacağız
deniz kenarında bir karavanda.

37
00:02:36,061 --> 00:02:40,061
Bunlar için temizlik yapmanıza gerek kalmayacak
aptal Mercier'ler.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,181
sana vereceğim
hak ettiğin hayat.

39
00:02:43,541 --> 00:02:45,181
Yemin ederim.

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,861
Ne ile meşgulsün?

41
00:02:49,981 --> 00:02:52,501
Dünyaya karşı biziz,
değil mi büyükanne?

42
00:02:52,501 --> 00:02:53,821
Her zaman.

43
00:02:57,741 --> 00:02:58,901
Ne oldu aşkım?

44
00:02:58,901 --> 00:03:01,381
Bu benim param. Uğurlu param. Ah.

45
00:03:26,901 --> 00:03:28,901
Adımlarımızı tekrar takip edebiliriz.

46
00:03:31,261 --> 00:03:32,821
Hayır, ortaya çıkacak.

47
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
TREN GÜRÜLTÜLERİ

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,341
Neredeyim?

49
00:04:18,621 --> 00:04:20,100
Etrafına bak kardeşim!

50
00:04:20,100 --> 00:04:23,141
Kelimenin tam anlamıyla burada hiçbir şey yok.
Tıpkı ormanlar gibi.

51
00:04:23,141 --> 00:04:24,781
Peki, beni suçlama.

52
00:04:24,781 --> 00:04:27,261
Moorheart'ta inin dediler.

53
00:04:27,261 --> 00:04:29,061
Bak, bu Moorheart.

54
00:04:29,061 --> 00:04:32,261
Sağ. İyi iş, kardeşim. Şimdi biz
gerçek bir çorak arazide mahsur kaldı.

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,341
Peki, taktik göz önüne alındığında
bunun arasında seçim

56
00:04:34,341 --> 00:04:36,861
ve polis nezaretinde,
Sadece düşündüm ki...

57
00:04:36,861 --> 00:04:38,180
Ne?

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,061
Sen kimsin?

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,061
sana sorabilir miyim
tamamen aynı soru.

60
00:04:45,701 --> 00:04:48,541
Nereye gidiyorsun? biz içerideyiz
Burada bir konuşmanın ortasındayım.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,741
Kaba.

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,701
Sadece ilgimi çekti, sen değildin
bir trene binmem söylendi

63
00:04:57,701 --> 00:05:00,341
diyelim ki şifreli bir mesajla
bilgisayarında mı?

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,541
Bilgelere Söz.

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,181
Ve o mesajı aldığında,
varsayımsal olarak değildin

66
00:05:04,181 --> 00:05:07,821
belki bir şeyle meşgulüm
etik olarak...zorlayıcı mı?

67
00:05:07,821 --> 00:05:09,261
Ya öyle olsaydım?

68
00:05:10,421 --> 00:05:13,821
Bak dostum, ikimiz de öyleymişiz gibi görünüyor
buraya aynı şeytani dahi tarafından getirildi,

69
00:05:13,821 --> 00:05:17,061
yani pek mantıklı gelmiyor mu
bildiklerimizi paylaşmak mı?

70
00:05:17,061 --> 00:05:21,141
Tek bildiğim bu her kimse.
Çaldıklarını geri almam lazım.

71
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
Bizden hiçbir şey çalmadı.

72
00:05:23,381 --> 00:05:26,261
Ve ne gerekiyorsa yap
beni oyalamalarını bırak.

73
00:05:26,261 --> 00:05:29,301
Aksi takdirde hayatım temelde sona erer.

74
00:05:43,421 --> 00:05:45,461
BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI

75
00:05:52,781 --> 00:05:54,341
Bu... çok kötü bir fikirdi.

76
00:05:54,341 --> 00:05:56,781
Bir grup çocuk yürüyor
ormanın içinden mi?

77
00:05:56,781 --> 00:06:00,341
Kelimenin tam anlamıyla olay örgüsü bu
şimdiye kadar yapılmış tüm korku filmlerinden.

78
00:06:00,341 --> 00:06:04,021
Hey, gizemli adam, bunu nasıl yapıyorsun?
doğru yola gittiğini biliyor musun?

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,261
O yapmıyor.

80
00:06:05,261 --> 00:06:07,181
Rotadan 45 derece saptı.

81
00:06:07,181 --> 00:06:09,621
Bakın, GPS'te bir aksaklık gördüm.

82
00:06:09,621 --> 00:06:12,581
Bütün bölge gibi
az önce haritadan silindi.

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,581
Oraya gidiyoruz, değil mi?

84
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
Siz hacker mısınız?

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,581
Bunu sana söyleten ne?

86
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
Jig kalktı, kardeşim. İtiraf da edebilirim.

87
00:06:22,021 --> 00:06:24,621
Evet. Biz aslında
Kardeşler Suçu.

88
00:06:24,621 --> 00:06:26,261
Ben Ade, o da Ede.

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,381
Kardeşler Suçu mu?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
Hackerlık efsaneleri mi?

91
00:06:32,661 --> 00:06:35,021
HAYIR?
ADE BOĞAZINI TEMİZLEYİYOR

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,541
Peki sen öyle misin?

93
00:06:37,661 --> 00:06:39,941
Sinyal az önce gitti.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,621
Birisi engelledi. Bakmak.

95
00:06:41,621 --> 00:06:43,381
Ekran öldü.

96
00:06:44,621 --> 00:06:46,661
ŞUBE ÇATLAKLARI

97
00:06:51,581 --> 00:06:53,021
Bütün bunlar bir tuzak.

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,421
O telefon olmayacak
yakında ölen tek şey.

99
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
Kaybolduk...

100
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
KUŞLAR DAĞILIYOR

101
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
..bir ormanın ortasında.
Yardım çağırmanın hiçbir yolu yok.

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,181
Kimse burada olduğumuzu bile bilmiyor.

103
00:07:02,181 --> 00:07:03,901
Ama...

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
..onlar.

105
00:07:06,141 --> 00:07:08,341
Her kim olursa olsun.

106
00:07:08,341 --> 00:07:10,381
KUŞ ÇIĞLIKLARI

107
00:07:20,661 --> 00:07:21,901
Bu bir labirent.

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,341
Bütün bu orman bir labirent.

109
00:07:23,341 --> 00:07:26,141
Evet, doğru. Çantalar şaşırtıyor.

110
00:07:26,141 --> 00:07:27,421
Bu bir tuzak değil.

111
00:07:28,501 --> 00:07:29,941
Bu bir test.

112
00:07:31,021 --> 00:07:33,301
Hadi. Nereye gideceğimi biliyorum.

113
00:07:46,061 --> 00:07:47,221
Vay!

114
00:07:47,221 --> 00:07:50,141
Birinci seviye tamamlandı! Gücü açın.

115
00:07:50,141 --> 00:07:52,261
Pardon, bunu tam olarak nasıl yaptın?

116
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
Şanslı bir tahmin.

117
00:08:00,621 --> 00:08:02,581
Heykel koymak için tuhaf bir yer.

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,821
Ezekiel Lockett, 1781'den 1857'ye.

119
00:08:05,821 --> 00:08:07,661
Gabriel Kapıyı Çıngırdatıyor

120
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
Ezekiel'e ne oldu?

121
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
Biraz yardım ister misin?

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,301
KAMERA BİP SESLERİ, TIKLAMALAR

123
00:08:26,301 --> 00:08:27,981
Bir şaka duymak ister misin?

124
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
Kaç çocuk gerekiyor
bir kapıyı açmak için mi?

125
00:08:30,981 --> 00:08:32,381
Kilidi açacak biri

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
ve diğer üçü
aptallar gibi ortalıkta durmak.

127
00:08:34,861 --> 00:08:36,501
Bizi buraya getiren sen misin?

128
00:08:36,501 --> 00:08:39,141
Açıkçası hayır dostum.
Ben de seninle aynı kayıktayım.

129
00:08:39,141 --> 00:08:40,781
Bilgelere Söz.

130
00:08:45,301 --> 00:08:47,821
İstasyondan beri seni takip ediyorum.

131
00:08:47,821 --> 00:08:50,341
12,3 mil.

132
00:08:50,341 --> 00:08:52,501
Takip ediliyorduk!
Biliyordum.

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,181
Neden şimdiye kadar yüzünü göstermiyorsun?

134
00:08:55,181 --> 00:08:58,661
Bunun bir tuzak olduğunu sanıyordum
ve hepinizin korkunç bir şekilde öleceğini.

135
00:09:04,781 --> 00:09:06,021
Hayır.

136
00:09:07,061 --> 00:09:08,661
Bu bir tuzak.

137
00:09:08,661 --> 00:09:10,301
Gerçek kilit gizlenmiş olmalı.

138
00:09:17,621 --> 00:09:19,741
Metal adam.

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,621
Neden duvarı işaret ediyor?

140
00:09:21,621 --> 00:09:23,261
Göründüğün kadar aptal değil.

141
00:09:29,981 --> 00:09:32,461
Ah, hah! Tamamen farklı renk.

142
00:09:33,861 --> 00:09:35,901
MEKANİZMA TIKLAMA

143
00:09:37,381 --> 00:09:39,261
İzleyin ve öğrenin, enayiler.

144
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
Hey!

145
00:10:04,181 --> 00:10:06,141
Uyanığım! Uyanığım! ben...

146
00:10:06,141 --> 00:10:07,421
Ah...

147
00:10:08,421 --> 00:10:09,861
Kafa acelesi.

148
00:10:11,341 --> 00:10:13,741
Hatta beklemek.

149
00:10:13,741 --> 00:10:15,301
Dört kişi misiniz?

150
00:10:15,301 --> 00:10:18,661
Zaten birlikte miyiz?
Seni saatlerce beklemiyordum.

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
O halde bize yardım edin.
yapar mısın?

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,501
Evet, doğru. Hemen devam edeceğiz
rastgele bir tekne!

153
00:10:24,501 --> 00:10:27,021
Tuhaf görünüşlü bir yabancıyla.

154
00:10:27,021 --> 00:10:30,861
Belki kim olduğunla başlayabilirsin
ve neden burada olduğumuzu.

155
00:10:30,861 --> 00:10:32,701
İlki kolay.

156
00:10:32,701 --> 00:10:36,461
Ben Mickey, ama özgür değilim
gerisini anlatmak için.

157
00:10:36,461 --> 00:10:38,581
Sadece insanları feribotla taşımam gerekiyordu
adaya.

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,581
Adada ne var?

159
00:10:41,581 --> 00:10:42,821
Geleceğin.

160
00:10:49,581 --> 00:10:53,021
Ama nereye gidiyorduk
sadece geleceğimiz değildi.

161
00:10:55,261 --> 00:10:58,101
Biz şuna doğru gidiyorduk
yepyeni bir dünya

162
00:10:58,101 --> 00:11:00,581
bir milyon mil
tanıdığımız birinden.

163
00:11:00,581 --> 00:11:03,541
Asla inanmadığım bir dünya
hatta vardı...

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,621
..onu görene kadar
kendi iki gözümle.

165
00:11:12,621 --> 00:11:15,421
Crookhaven'a hoş geldiniz!

166
00:11:27,501 --> 00:11:30,421
Pekâlâ, hepiniz lütfen teslim olun
tüm elektrikli cihazlar.

167
00:11:30,421 --> 00:11:31,861
Kolumu kesmek gibi bir şey.

168
00:11:31,861 --> 00:11:33,621
Gerçekten mi? Bu ayarlanabilir, evlat.

169
00:11:36,101 --> 00:11:38,501
CİHAZ BİP SESLERİ

170
00:11:38,501 --> 00:11:40,061
Ver onu bana.

171
00:11:40,061 --> 00:11:41,861
Dostum, bu bir kamera.

172
00:11:42,901 --> 00:11:44,661
yapmayacağım
herhangi bir çağrı var!

173
00:11:44,661 --> 00:11:45,981
Tamam, canlı görün.

174
00:11:45,981 --> 00:11:48,221
Haydi, devam edin!

175
00:11:48,221 --> 00:11:49,901
Hadi gidelim!

176
00:12:08,741 --> 00:12:11,341
Bazılarına benziyor
bir nevi gösterişli malikane!

177
00:12:11,341 --> 00:12:14,021
Ama neden tekneci dedi ki
bu bizim geleceğimiz mi?

178
00:12:14,021 --> 00:12:16,781
Lüks bir otel olmadığını tahmin ediyorum.

179
00:12:16,781 --> 00:12:20,181
Başka kimse almıyor
büyük hapishane titreşimleri?

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,661
Artık öyleyim.

181
00:12:32,341 --> 00:12:33,781
Tamam, dışarı.

182
00:12:33,781 --> 00:12:36,461
Horace, şunu görevlendir.
Evet efendim.

183
00:12:36,461 --> 00:12:38,781
Patrona haber ver
dört misafirimiz de var...

184
00:12:38,781 --> 00:12:41,181
SES SÖKÜLÜYOR

185
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
Kopyala.

186
00:12:47,581 --> 00:12:49,781
Sadece öylece durmayın
sinek yakalamak.

187
00:12:49,781 --> 00:12:51,661
Haydi, koşun.

188
00:13:02,461 --> 00:13:04,501
BELİRSİZ KONUŞMA

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,061
Dokunmayın.

190
00:13:09,781 --> 00:13:11,461
Bakın az önce ne girdi.

191
00:13:11,461 --> 00:13:13,541
Değerler.
Olmalı.

192
00:13:13,541 --> 00:13:15,741
Kokuyorlar.

193
00:13:15,741 --> 00:13:17,621
Onlara kendilerini evlerindeymiş gibi hissettirmeliyiz.

194
00:13:20,261 --> 00:13:21,741
Hmm.

195
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
"Motif, araçları yönetir."

196
00:13:27,981 --> 00:13:30,181
Evet, bu bizim...
Bu bizim inancımızdır.

197
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
Üzgünüm, bu... bunların hepsi öyle görünüyor olmalı
çok kafa karıştırıcı.

198
00:13:32,221 --> 00:13:34,261
Hatta bunaltıcı.
Mm, hımm.

199
00:13:34,261 --> 00:13:36,901
Ama gelin, her şeyi açıklayacağız.

200
00:13:38,741 --> 00:13:40,421
Yani burası bir okul.

201
00:13:40,421 --> 00:13:42,301
Crookhaven sadece bir okul değil.

202
00:13:42,301 --> 00:13:45,781
Dünyanın en eski akademisi
dolandırıcılar için ve en özeli.

203
00:13:45,781 --> 00:13:47,101
Mm-hm.

204
00:13:47,101 --> 00:13:48,781
Teorik olarak.

205
00:13:48,781 --> 00:13:51,221
TANNOY: Tüm Sahtekarlar kayıt olmalı
beş dakika içinde

206
00:13:51,221 --> 00:13:53,541
ya da varsayalım
sen düşmanca bir işbirlikçisin.

207
00:13:53,541 --> 00:13:55,181
Bu nasıl mantıklı?

208
00:13:55,181 --> 00:13:57,861
Demek istediğim, bizi buraya getiriyorlar
bizi polise ihbar etmekle tehdit ediyor

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,581
ve sonra bize öğretmek istiyorlar
suçlu olmak mı?

210
00:13:59,581 --> 00:14:02,021
Suçlular değil.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,341
Dolandırıcılar.

212
00:14:03,341 --> 00:14:06,141
Bütün mesele bu.
Becerilerimizi yalnızca doğru olanı yapmak için kullanırız.

213
00:14:06,141 --> 00:14:08,941
Bunu nasıl bir şekilde ifade edebilirim
Bir Merit bile anlayabilir mi?

214
00:14:08,941 --> 00:14:10,861
Suçlular, kötü adamlar. Mm-hm.

215
00:14:10,861 --> 00:14:12,621
Biz - güzellikler.

216
00:14:12,621 --> 00:14:13,861
Liyakat nedir?

217
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
EDGAR Alaycıları

218
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
Peki, bu...

219
00:14:15,861 --> 00:14:17,901
Fısıltı: Teşekkür ederim Edgar.

220
00:14:17,901 --> 00:14:19,221
Buradan alacağız.

221
00:14:19,221 --> 00:14:21,941
Memnun oldum, Fısıltı.
Bayan Jericho.

222
00:14:21,941 --> 00:14:24,101
Her zaman yardım etmekten mutluluk duyarım.
Sonra görüşürüz.

223
00:14:24,101 --> 00:14:26,261
TANNOY: Tüm Aldatma sınıfları
iptal edilir.

224
00:14:26,261 --> 00:14:28,581
Benimle. Bu taraftan.

225
00:14:28,581 --> 00:14:30,461
Devam etmek. Bir saniye bekle.

226
00:14:30,461 --> 00:14:33,101
Sana Fısıltı mı dedi?
Fısıltı Fısıltı gibi mi?

227
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
Bir Whisper tarafından saldırıya uğradık.

228
00:14:34,861 --> 00:14:36,741
Başkası yok.

229
00:14:36,741 --> 00:14:39,981
Günahlarım için,
Siber Saldırıyı öğretiyorum.

230
00:14:39,981 --> 00:14:42,101
Sızmayı öğretiyorum.

231
00:14:42,101 --> 00:14:46,341
Üzgünüm, açık olmak gerekirse,
yani becerilerinizi doğru olanı yapmak için kullanıyorsunuz?

232
00:14:46,341 --> 00:14:48,861
Bu senin için çalıştığın anlamına mı geliyor?
mesela Hükümet?

233
00:14:48,861 --> 00:14:51,261
Bu karmaşık bir simbiyozdur.

234
00:14:51,261 --> 00:14:54,141
Resmi olarak biz yokuz.

235
00:14:54,141 --> 00:14:57,181
Gayri resmi olarak hayati önemdeydik
küresel güvenliğe

236
00:14:57,181 --> 00:15:00,821
neredeyse 200 yıldır.

237
00:15:00,821 --> 00:15:02,261
Gelmek.

238
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
Vay!

239
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
Yeni mi girdik
beşinci boyut mu?

240
00:15:08,661 --> 00:15:11,661
İkizlerden sekizizlere, kardeşim!
Daha çok kentilyonlarcasına benziyor!

241
00:15:11,661 --> 00:15:13,781
Seni görmek yeterince kötü
adamlar bir aynada.

242
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
Bu benim kişisel cehennemim.

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,381
Bu nedir?

244
00:15:18,381 --> 00:15:22,021
Biz buna Speküleryum diyoruz.

245
00:15:22,021 --> 00:15:25,741
Bu kısa bir yol
ve bir kaçış yolu,

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,381
ve hayati bir eğitim kursu

247
00:15:29,381 --> 00:15:33,581
mekansal yöneliminizi geliştirmek için.

248
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
Seçkin bir dolandırıcının ihtiyacı var
altı duyunun da tetikte olması.

249
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
Neden bir kaçış yoluna ihtiyacınız var?

250
00:15:39,101 --> 00:15:40,581
Neden olmasın?

251
00:15:40,581 --> 00:15:42,821
Neden burada olduğumuzu hala anlamıyorum.

252
00:15:42,821 --> 00:15:44,061
Neden biz?

253
00:15:44,061 --> 00:15:49,141
Çarpık Kompleks sabit kalıyor
taze kana dikkat edin.

254
00:15:49,141 --> 00:15:54,261
Dördünüz özenle seçildiniz
binlercesinden senin yeteneklerine göre.

255
00:15:54,261 --> 00:15:59,901
En önemlisi, siz sadece hiç
doğru nedenlerle çalmak.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,821
Bu taraftan.

257
00:16:02,821 --> 00:16:04,501
Büyük adamla tanışma zamanı.

258
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
Özür dilerim. ummuştum
sizi bizzat ağırlamaktan,

259
00:16:14,141 --> 00:16:18,261
ama sen görevlerini tamamladın
beklenenden çok daha erken.

260
00:16:18,261 --> 00:16:20,581
Hazar Lockett,
yeni müdürünüz.

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,301
Ve tabii ki
Kim olduğunu çok iyi biliyorum.

262
00:16:23,301 --> 00:16:25,661
Ade ve Ede Okoro,

263
00:16:25,661 --> 00:16:27,621
Jia Ou,

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,061
ve Gabriel Avery.

265
00:16:31,061 --> 00:16:35,981
Bay Khan'ı tanıştırabilir miyim?
Aldatma şefimiz.

266
00:16:39,901 --> 00:16:42,701
O sensin, o havalı adam.

267
00:16:45,061 --> 00:16:46,741
Ve sen polis bile değildin.

268
00:16:46,741 --> 00:16:48,541
Bu tam anlamıyla bir kaçıştı.

269
00:16:48,541 --> 00:16:51,301
Geçtiğimiz 24 saat bir sınavdı.

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,861
Neyse ki geçtin.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,861
İşte hepiniz buradasınız.

272
00:16:57,901 --> 00:17:01,061
TANNOY: Whisper ve Bayan Jericho
cephaneliğe lütfen.

273
00:17:01,061 --> 00:17:02,781
Düşünmeme izin verdin
Hapse girecektim.

274
00:17:02,781 --> 00:17:04,901
Fikir buydu.
Benden çaldın.

275
00:17:04,901 --> 00:17:06,860
"Benden çaldınız efendim."

276
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
Bunların hepsini sen ayarladın -

277
00:17:10,061 --> 00:17:12,541
kılık değiştirme, sahte polis...

278
00:17:13,701 --> 00:17:14,821
..benim için mi?

279
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
Ne gerekiyorsa yapardık.

280
00:17:16,581 --> 00:17:18,541
Tek bir şey var Bay Lockett, efendim.

281
00:17:18,541 --> 00:17:20,261
Teklifi içtenlikle takdir ediyoruz,

282
00:17:20,261 --> 00:17:22,541
ama ebeveynlerimiz değil
tam olarak düşecek

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
bizim fikrimizle
Suçlar nedeniyle okula geliyorum.

284
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
Suç değil beyler. Dolandırıcılar.

285
00:17:27,661 --> 00:17:30,701
Doğal olarak gizli kalacaksın
Hayatınızın geri kalanı boyunca.

286
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
Bizden bunu yapmamızı isteyemezsiniz.

287
00:17:33,981 --> 00:17:36,461
Gerçeği öğrenmeleri için
öldürücü olabilir.

288
00:17:36,461 --> 00:17:39,261
Çok tehlikeli düşmanlarımız var.

289
00:17:45,261 --> 00:17:48,021
Sen endişeleniyorsun
büyükannen hakkında.

290
00:17:48,021 --> 00:17:49,461
Olma. Konuştuk.

291
00:17:49,461 --> 00:17:50,621
Ne yaptın?

292
00:17:50,621 --> 00:17:53,221
Aynı şey hepiniz için de geçerli.
Ona ne söyledin?

293
00:17:53,221 --> 00:17:54,501
Onlara gelince,

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
bir sınava giriyorsun
şu anda St Jude's Academy için.

295
00:17:57,621 --> 00:17:59,181
Kabul edersen onlara söylersin

296
00:17:59,181 --> 00:18:01,861
sana tam bir teklif sunuldu
burs, hemen başlıyor.

297
00:18:01,861 --> 00:18:03,621
Bu gece al,

298
00:18:03,621 --> 00:18:06,501
dikkatlice düşünün.

299
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
Evet, düşünmek için zamana ihtiyacım yok.

300
00:18:16,741 --> 00:18:19,261
Hiçbir yolu yok
Büyükannemi bırakabilirim.

301
00:18:19,261 --> 00:18:21,741
Bu olmayacak.

302
00:18:21,741 --> 00:18:23,741
Paramı alıp gideceğim.

303
00:18:25,301 --> 00:18:26,941
Yine de teşekkürler.

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,461
Beni hayal kırıklığına uğrattınız Bay Avery.

305
00:18:29,741 --> 00:18:32,101
Ama korkarım şimdi gidemezsin.

306
00:18:32,101 --> 00:18:34,461
Ormanlar güvenli olmaktan çok uzak
hava karardıktan sonra.

307
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
Yarın ilk iş.

308
00:18:36,341 --> 00:18:37,821
Fikrini değiştirmediğin sürece.

309
00:18:37,821 --> 00:18:39,421
Evet, yapmayacağım.

310
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
Yapamam.

311
00:18:43,501 --> 00:18:44,821
Sayın.

312
00:18:50,341 --> 00:18:54,501
TANNOY: Öğrencilere hatırlatma
karışıklık, lütfen tüm ambalajları geri dönüştürün

313
00:18:54,501 --> 00:18:57,541
ve çalınan çatal bıçak takımını iade edin
mutfağa.

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,581
Gümüş eşyalar değil
Hilekarlık uygulaması için.

315
00:19:02,861 --> 00:19:04,941
Bu bakışı biliyorum.

316
00:19:04,941 --> 00:19:06,541
Bir zamanlar ben senindim.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
Ama güven bana, bu...bu çılgınca
ne kadar çabuk ev gibi geliyor.

318
00:19:10,501 --> 00:19:13,101
Teşekkürler ama benim bir evim var.

319
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
Bu Penelope.
nihai Miras.

320
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
Miras?

321
00:19:19,661 --> 00:19:21,901
Evet. Sen ve ben, dostum,
biz Merits'iz.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,421
Tek bir nedenden dolayı buradayız
ve tek bir sebep -

323
00:19:24,421 --> 00:19:26,341
çünkü biz ateşiz.

324
00:19:26,341 --> 00:19:28,741
Kendine bunu söylemeye devam et Leon.

325
00:19:28,741 --> 00:19:32,141
Ama çoğu dolandırıcı, Isabella gibi,
Miraslardır.

326
00:19:32,141 --> 00:19:34,501
Anne babamız ya da büyükanne ve büyükbabalarımız
buradaydık.

327
00:19:34,501 --> 00:19:36,021
Bazılarımız nesiller öncesine gidiyor.

328
00:19:36,021 --> 00:19:37,701
Yedi...

329
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
..benim durumumda.

330
00:19:39,501 --> 00:19:42,781
Daha önce tanışmıştık. Edgar Delacombe.

331
00:19:42,781 --> 00:19:43,941
Bu...

332
00:19:43,941 --> 00:19:48,021
Dorian McCarthur. Sadece üçüncü nesil.

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
Peki sen öyle misin?

334
00:19:50,261 --> 00:19:51,621
Gabriel Avery.

335
00:19:51,621 --> 00:19:53,301
Bir Liyakat.

336
00:19:53,301 --> 00:19:56,461
Aferin sana. İleriye bak
sınıfta neler yapabileceğinizi görmek için.

337
00:19:56,461 --> 00:19:59,101
Peki, nefret ediyorum
Seni hayal kırıklığına uğratmak için Edgar,

338
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
ama ben burada kalmayacağım.

339
00:20:00,541 --> 00:20:03,141
Üzgünüm ama sana teklif edildi
Crookhaven'da bir yer

340
00:20:03,141 --> 00:20:04,661
ve sen onu geri çevireceksin

341
00:20:04,661 --> 00:20:07,341
böylece yapabilirsin, ne,
Hırsızlığa geri mi dönelim?

342
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
Kıkırdadılar

343
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
Bisiklet çalmak mı?

344
00:20:11,021 --> 00:20:13,021
Bu iyi bir şey!
Tamam Dorian.

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,061
Bu bir şaka değildi.

346
00:20:15,301 --> 00:20:18,421
Teşekkürler.
Artık seninle tanıştığıma göre,

347
00:20:18,421 --> 00:20:20,341
Doğru kararı verdiğimi biliyorum.

348
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
Bakın, doğrudan içeri giriyorlar.

349
00:20:32,701 --> 00:20:35,061
Onlara çalıntı bir tabakta teslim edildi.

350
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Bir sürü nepo bebek.

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,381
Bu temelde adaletsizdir.

352
00:20:38,381 --> 00:20:40,381
Kardeşim, biz hala bunun bir parçasıyız.

353
00:20:40,381 --> 00:20:44,021
Siber Saldırıyı inceleyeceğiz
ve Aldatma ve Hile!

354
00:20:44,021 --> 00:20:46,541
Ve bunun sonunda biz olacağız
gizli bir ağın parçası

355
00:20:46,541 --> 00:20:48,181
bu bizi zengin yapacak!

356
00:20:48,181 --> 00:20:50,621
Suçluları yenmeye yardım etmeyi mi kastediyorsun?
ve adaleti yeniden tesis edin.

357
00:20:50,621 --> 00:20:52,581
Evet ve bu da belli ki.

358
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
Hiçbiriniz rahatsız olmadınız
bütünüyle

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,781
ailelerinize yalan söylemek
sonsuza kadar sürecek bir şey mi?

360
00:20:56,781 --> 00:20:58,261
Büyükannen çaldığını biliyor mu?

361
00:20:58,261 --> 00:20:59,741
Evet, şaka yapıyorsun.

362
00:20:59,741 --> 00:21:01,541
Peki fark nedir?

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
Bu küçük beyaz bir yalan.
ve bu...

364
00:21:05,501 --> 00:21:08,141
Demek istediğim, bu olurdu
tamamen gizli bir hayat.

365
00:21:12,301 --> 00:21:14,741
Üst ranzayı almamın hiçbir yolu yok!

366
00:21:14,741 --> 00:21:16,101
Yüksekliklerden nefret ettiğimi biliyorsun!

367
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
Benim gibi değil! Hangimiz
Eyfel Kulesi'nde bayıldın mı kardeşim?

368
00:21:19,381 --> 00:21:21,581
Sadece yemek yemediğin için
bir saat gibi.

369
00:21:21,581 --> 00:21:23,421
Bu sayılmaz!

370
00:21:23,421 --> 00:21:25,821
Gabriel, şu işi halleder misin?

371
00:21:27,261 --> 00:21:28,541
İyi.

372
00:21:29,701 --> 00:21:31,261
Yazı mı yoksa kuyruk mu?

373
00:21:33,101 --> 00:21:34,341
Sayın.

374
00:21:36,261 --> 00:21:38,341
Lockett onu yine çaldı!
Nedir?

375
00:21:38,341 --> 00:21:41,101
Benim param! Neden tek kişi benim?
soyguna devam mı ediyor?

376
00:21:41,101 --> 00:21:42,381
Telefonu tut.

377
00:21:44,101 --> 00:21:48,661
Söylediğin şeyi söylüyorsun
bu kadar yolu şunun için geldim,

378
00:21:48,661 --> 00:21:51,381
hayatını riske attın...

379
00:21:51,381 --> 00:21:52,621
..para mıydı?

380
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
Sadece herhangi bir madeni para değil.

381
00:22:38,301 --> 00:22:39,621
Neden beni gözetliyorsun Avery?

382
00:22:39,621 --> 00:22:41,381
Hayır, casusluk yapmıyordum. Ben...
Ne?

383
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
Arıyorum...
Kim?

384
00:22:43,501 --> 00:22:45,101
Lockett.

385
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
Neden?

386
00:22:51,581 --> 00:22:53,301
Çünkü o hırsız bir dolandırıcı.

387
00:22:53,301 --> 00:22:55,901
Biraz saygı göster.
Bu senin okul müdürün.

388
00:22:55,901 --> 00:22:58,701
Aslında hayır, çünkü kalmıyorum.

389
00:22:58,701 --> 00:23:02,221
Yani bana göre o sadece biraz sıkışmış
kaşıntılı takım elbiseli adam

390
00:23:02,221 --> 00:23:05,501
kim akıl oyunları oynamayı sever
çocuklarla.

391
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
Oldukça karışık
bunu düşündüğünde.

392
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
En büyüğünden bahsediyorsun
kendi neslinin sahtekarı.

393
00:23:11,261 --> 00:23:13,781
Hımm, büyük bir çığlık. Onun için mutluyum.

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,781
herhangi bir fikrin var mı
burada olduğun için ne kadar şanslısın?

395
00:23:18,581 --> 00:23:20,501
Ve sen sadece
onu at.

396
00:23:22,461 --> 00:23:25,101
Bu çok nankörlük.

397
00:23:25,101 --> 00:23:26,581
Çok cahil.

398
00:23:27,861 --> 00:23:29,581
Sende ne gördüler?

399
00:23:30,901 --> 00:23:34,021
Adil olmak gerekirse fena değil.

400
00:23:36,621 --> 00:23:38,741
Ama ters giden bir şeyler var.

401
00:23:38,741 --> 00:23:40,341
Tam olarak...

402
00:23:40,341 --> 00:23:43,341
Teşekkürler ama eleştiriye ihtiyacım yok
senin gibi birinden.

403
00:23:46,421 --> 00:23:49,741
Uyarı sözü, yürüyüşe çıkmayın
Lockett'ın ofisine kadar.

404
00:23:49,741 --> 00:23:51,461
Senin için sonu iyi olmayacak.

405
00:23:51,461 --> 00:23:55,101
Teşekkürler ama tavsiyeye ihtiyacım yok
senin gibi birinden.

406
00:24:02,701 --> 00:24:04,941
Bu gözler. Onlar...

407
00:24:04,941 --> 00:24:06,701
..bunda daha yeşil.

408
00:24:40,261 --> 00:24:42,421
İyi akşamlar Bay Avery.

409
00:24:46,981 --> 00:24:48,781
Benden ne istiyorsun?

410
00:24:49,861 --> 00:24:53,661
İlk defa seni buraya getirmekti.
Seni burada tutmak için ikinci kez.

411
00:24:53,661 --> 00:24:56,021
Sana zaten söyledim, yapamam.

412
00:24:56,021 --> 00:24:57,741
Madeni paramı çalmak nasıl
bunu değiştirecek misin?

413
00:24:57,741 --> 00:24:59,621
Ne kadar olduğunu göstererek
öğrenmek zorundayım.

414
00:25:02,741 --> 00:25:04,141
İhtiyacım olan her şeyi biliyorum.

415
00:25:04,141 --> 00:25:06,661
Sen kör bir enstrümansın.
Düşünmek için duraklamadınız

416
00:25:06,661 --> 00:25:09,381
neden paranı aldım
veya onu geri almanın en akıllı yolu.

417
00:25:09,381 --> 00:25:11,501
Körü körüne basıp durdun
okul aracılığıyla

418
00:25:11,501 --> 00:25:14,301
ele geçirilmiş bir adam gibi,
zayıflığını telgrafla bildiriyorsun.

419
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
Hangi zayıflık?

420
00:25:15,541 --> 00:25:17,261
Herkesi tehdit olarak görüyorsunuz.

421
00:25:19,941 --> 00:25:23,021
Sen çok tehlikeli ve şık bir adamsın
çocuklara şantaj yapmaktan hoşlanan biri.

422
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
Sen bir tehditsin.

423
00:25:28,741 --> 00:25:31,181
Para lütfen efendim.

424
00:25:31,181 --> 00:25:34,061
burada değilim
Seni tehdit etmek için Gabriel.

425
00:25:34,061 --> 00:25:35,661
Seni kurtarmak için buradayım.

426
00:25:36,781 --> 00:25:39,101
Beni neyden kurtaracaksın?

427
00:25:39,101 --> 00:25:41,421
Yeteneği görmeye dayanamıyorum
çöpe git.

428
00:25:41,421 --> 00:25:42,981
Bu bir trajedi olurdu
harcaman için

429
00:25:42,981 --> 00:25:46,021
hayatının geri kalanı
adi bir suçlu olarak.

430
00:25:46,021 --> 00:25:49,501
Ah ne zaman buraya gelebildim
ve profesyonel bir suçlu olmak mı?

431
00:25:49,501 --> 00:25:51,421
Bir suçlu değil Avery. Bir sahtekar.

432
00:25:51,421 --> 00:25:54,221
Onlar çalıyor, biz onarıyoruz.
Onlar yıkıyor, biz onarıyoruz.

433
00:25:54,221 --> 00:25:57,301
Size yenmeniz için beceriler vereceğiz
suçlular kendi oyunlarında.

434
00:25:57,301 --> 00:26:00,741
Şu anda iyisin.
Bizim yardımımızla harika olabilirsiniz.

435
00:26:00,741 --> 00:26:03,581
Ya da geri dönebilirsin
hiç kimse olmaya.

436
00:26:05,461 --> 00:26:06,861
Hayatımın ne olduğunu bilmiyorsun.

437
00:26:06,861 --> 00:26:10,061
Tam tersine,
Senin hakkında her şeyi biliyorum

438
00:26:10,061 --> 00:26:13,101
ne kadar sirke olduğuna kadar
Cipslerini seviyorsun.

439
00:26:13,101 --> 00:26:15,461
Bana göre çok fazla.

440
00:26:15,461 --> 00:26:17,741
Derin bir anlayışın olduğunu biliyorum
doğru ve yanlış

441
00:26:17,741 --> 00:26:20,061
ve kurtarmayı özlediğini biliyorum
büyükannen

442
00:26:20,061 --> 00:26:23,581
o aşağılık Mercier'lerden.
Ama bana şunu söyle,

443
00:26:23,581 --> 00:26:26,741
kaç tane cebin olması gerekirdi
Deniz kenarındaki karavanı satın almayı mı seçiyorsun?

444
00:26:26,741 --> 00:26:29,101
Ne kadar yardım edersin
genç suçlular enstitüsünde olmak mı?

445
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
Çünkü bir dahaki sefere
Tutuklanan kişi Bay Khan olmayacak.

446
00:26:36,661 --> 00:26:38,821
Benim param.

447
00:26:38,821 --> 00:26:40,141
Şimdi!

448
00:26:43,341 --> 00:26:44,861
Lütfen.

449
00:26:50,621 --> 00:26:54,341
Peki, gitmeyeceğimi görüyorum
Fikrini değiştirmek için. Şey...

450
00:26:54,341 --> 00:26:57,661
Belki de onu aramalısın.

451
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
Endişelenecek.

452
00:27:17,461 --> 00:27:19,581
Hoşça kalın efendim.

453
00:27:26,021 --> 00:27:28,821
Neden bahsetmedin
Burası St Jude'un yeri mi?

454
00:27:30,301 --> 00:27:33,101
Her şey o kadar hızlı oldu ki
Açıklamaya zamanım olmadı.

455
00:27:33,101 --> 00:27:37,221
Artık buna gerek yok.
Bay Lockett beni görmeye geldi.

456
00:27:38,261 --> 00:27:40,021
Bana her şeyi anlattı.

457
00:27:40,021 --> 00:27:42,621
Polisi nasıl ikna etti
suçlamada bulunmamak,

458
00:27:42,621 --> 00:27:45,701
dönüşen bir okulu nasıl yönetiyor
çocukların hayatları etrafta.

459
00:27:45,701 --> 00:27:47,381
Hayır, bu doğru değil.

460
00:27:47,381 --> 00:27:49,541
Yeter artık Gabriel.

461
00:27:49,541 --> 00:27:51,501
Artık yalan yok.

462
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
Kutuyu dolabında buldum.

463
00:27:53,901 --> 00:27:56,941
800 sterlin çalıntı para.

464
00:27:56,941 --> 00:27:59,661
Ve herkese aşık olduğumu düşünmek
Kazı kazan kartlarıyla ilgili şeyler.

465
00:27:59,661 --> 00:28:01,301
Çok aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.

466
00:28:01,301 --> 00:28:03,581
Hayır. Hayır, sadece yardım etmek istedim.

467
00:28:03,581 --> 00:28:06,421
Yardım? Bu her şeyi mahvedebilir.

468
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
Büyükanne, dinle.

469
00:28:07,661 --> 00:28:09,741
Hayır. Sen dinle.

470
00:28:09,741 --> 00:28:12,661
Tek iyi şey sensin
bu bana oldu.

471
00:28:12,661 --> 00:28:15,501
İstediğim son şey seni görmek
yatılı bir okula gitmek,

472
00:28:15,501 --> 00:28:19,021
ama sana bir yer teklif ediyorlar,
sonra alırsın,

473
00:28:19,021 --> 00:28:20,501
geleceğin uğruna.

474
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
Peki ya geleceğin?

475
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
ÇAĞRI KESİLDİ

476
00:28:26,421 --> 00:28:29,141
TANNOY: Bugünün çarpık değeri
hile yapıyor.

477
00:28:29,141 --> 00:28:32,061
Unutma, hile yap,
ama asla arkadaşlarınızı aldatmayın.

478
00:28:32,061 --> 00:28:33,701
Gabriel, bekle.

479
00:28:36,421 --> 00:28:38,701
O zaman ciddisin
ayrılma konusunda mı?

480
00:28:38,701 --> 00:28:41,781
Belki bir blöftür diye düşündüm
Edgar'ın iyiliği için.

481
00:28:44,541 --> 00:28:47,101
Büyükanneme söz verdim
Bir daha asla hırsızlık yapmam.

482
00:28:49,141 --> 00:28:51,101
Burada kalmam için bana yalvardı.

483
00:28:51,101 --> 00:28:55,061
Ama burada kalmanın anlamı
çalmayı öğrenmek, ona yalan söylemek.

484
00:28:55,061 --> 00:28:56,581
Burası Crookhaven dostum.

485
00:28:57,901 --> 00:29:00,741
Hiçbir şey bu kadar basit değil
doğru ya da yanlış olarak.

486
00:29:00,741 --> 00:29:02,341
İşte başlıyoruz. Görmek?

487
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
Su o kadar da korkutucu değil, değil mi?

488
00:29:05,501 --> 00:29:08,341
Al bakalım Amira.
Sağlam zemine geri döndük.

489
00:29:10,181 --> 00:29:13,701
Şimdiden iyi şanslar.
Çeneni dik tut.

490
00:29:13,701 --> 00:29:16,981
Hadi. Bebeğe bakma zamanı geldi
Sahtekarlar kendilerini utandırırlar.

491
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
Ne demek istiyor?

492
00:29:18,341 --> 00:29:21,941
Ah, Çarpık Meşe. Güven bana,
bunu kaçırmak istemezsin.

493
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
Tekneyi daha sonra alabilirsin
eğer hala ayrılmak istiyorsan.

494
00:29:33,261 --> 00:29:35,421
senin olmadığını sanıyordum
etrafta dolaşmak.

495
00:29:35,421 --> 00:29:36,901
Henüz karar vermedim.

496
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
Yakında karar versen iyi olur.

497
00:29:38,661 --> 00:29:42,221
çünkü okun meşeye çarptığında,
geri dönüş yok.

498
00:29:43,501 --> 00:29:45,581
Değeri ne olursa olsun,

499
00:29:45,581 --> 00:29:47,061
Gerçekten kalmanı umuyorum.

500
00:29:48,381 --> 00:29:50,261
Ters psikoloji, değil mi?

501
00:29:54,021 --> 00:29:56,501
Edgar, bak. Bakmak. Bu... değil mi?

502
00:29:56,501 --> 00:29:57,781
Amira Dhawan.

503
00:29:57,781 --> 00:29:59,181
Ne zaman geldi?

504
00:30:00,861 --> 00:30:03,581
Cesaretinin olduğunu hiç düşünmemiştim
yüzünü göstermek için.

505
00:30:03,581 --> 00:30:05,301
Kardeşi bir hain.

506
00:30:05,301 --> 00:30:06,541
Şok edici.

507
00:30:06,541 --> 00:30:10,261
Crooklings, benim adım Bay Velasquez.

508
00:30:10,261 --> 00:30:13,141
Bu benim onurum
Skullduggery'yi öğretmek için.

509
00:30:13,141 --> 00:30:15,741
Bir zamanlar benim durduğum yerde duruyorsun

510
00:30:15,741 --> 00:30:19,501
uzun bir yolun başlangıcında
ve eğri yol.

511
00:30:19,501 --> 00:30:21,501
Bir kez Crooklings olduğunuzda,

512
00:30:21,501 --> 00:30:25,421
bağlı olacaksın
kutsal değerlerimize göre.

513
00:30:25,421 --> 00:30:29,021
Çalın ama ihtiyacı olanlardan değil.

514
00:30:29,021 --> 00:30:32,741
Hile yapın ama asla arkadaşlarınızı aldatmayın.

515
00:30:32,741 --> 00:30:37,141
Yalan söyle ama kendine asla.

516
00:30:37,141 --> 00:30:41,741
Bu andan itibaren hepiniz içeridesiniz.
bunun için rekabet -

517
00:30:41,741 --> 00:30:43,781
Çarpık Kupa.

518
00:30:43,781 --> 00:30:46,061
İsminizi yazdırma şansı

519
00:30:46,061 --> 00:30:49,141
en büyük dolandırıcıların yanında
tarihte.

520
00:30:49,141 --> 00:30:51,181
Tezahürat

521
00:30:51,181 --> 00:30:53,861
Genç bir dolandırıcı için
daha büyük bir onur yoktur

522
00:30:53,861 --> 00:30:57,101
kendinizi duyurmanın daha iyi bir yolu yok
dikkate alınması gereken bir yetenek olarak.

523
00:30:57,101 --> 00:30:59,421
1910'dan beri tüm Delacombe'lar bu ödülü kazandı.

524
00:30:59,421 --> 00:31:02,621
Babam beni beş yıl çalıştırdı
bunun için. Onu hayal kırıklığına uğratmayacağım.

525
00:31:02,621 --> 00:31:03,941
Kaybedecek olan senin, Edgar.

526
00:31:03,941 --> 00:31:06,941
Geçen tatillerde, biraz yerleştirmeye yardım ettim
kötü insanlar uzakta.

527
00:31:07,981 --> 00:31:09,981
Hiç böyle bir duygu bilmiyordum.

528
00:31:09,981 --> 00:31:16,381
Bu güne kadar her yeni Crookling
onların yerini kabul ediyor

529
00:31:16,381 --> 00:31:21,141
gümüş uçlu bir ok atarak

530
00:31:21,141 --> 00:31:24,501
üzerinde adın yazılı.

531
00:31:24,501 --> 00:31:27,661
Nasıl dışarı çıkacağız
bazı çılgın okçuluk becerileri mi?

532
00:31:27,661 --> 00:31:30,221
Sebep
araçları yönetir Gabriel.

533
00:31:31,701 --> 00:31:33,061
Bu...

534
00:31:33,061 --> 00:31:36,621
Bu ne yaptığınla ilgili değil.
Nedeniyle ilgili.

535
00:31:36,621 --> 00:31:42,541
Ve kim vurmaya yaklaşırsa
Hezekiel'in orijinal ok ucu

536
00:31:42,541 --> 00:31:46,501
kendileri kazanacak
beş çarpık nokta.

537
00:31:46,501 --> 00:31:51,501
Ama biz yumuşak bir dokunuş olduğumuz için,
Size ikisinin en iyisine izin vereceğiz.

538
00:31:51,501 --> 00:31:54,381
Yani, Crookling'ler,

539
00:31:54,381 --> 00:31:58,141
ileri adım atın ve okunu toplayın.

540
00:31:58,141 --> 00:32:00,141
İyi şanlar.

541
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
Amacınız gerçek olsun.

542
00:32:06,781 --> 00:32:09,501
Adını bilmeni istiyorum
zehirdir

543
00:32:09,501 --> 00:32:12,261
ve senin varlığın bir hakarettir.

544
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
Sanırım sen Edgar Delacombe'sun.

545
00:32:14,781 --> 00:32:17,341
Beni senin hakkında uyardılar.

546
00:32:17,341 --> 00:32:18,781
Haklıydılar.

547
00:32:19,901 --> 00:32:21,581
Henüz bir karar vermediniz mi?

548
00:32:21,581 --> 00:32:22,981
Tahmin etmek.

549
00:32:27,221 --> 00:32:29,261
KAHKAHA

550
00:32:29,261 --> 00:32:32,741
BAYAN JERICHO: Ah, canım.
Yanlış ağaç Bay Okoro.

551
00:32:33,981 --> 00:32:37,781
O şaşırtıcı derecede kötü başlangıçtan sonra,

552
00:32:37,781 --> 00:32:41,541
bir sonrakine umut edelim
iki Crookling'in durumu daha iyi.

553
00:32:41,541 --> 00:32:43,861
Hey! A-En azından bir ağaca çarptık!

554
00:32:43,861 --> 00:32:46,661
Sıradaki iki Crookling'imiz...

555
00:32:48,381 --> 00:32:50,381
..Penelope Lockett...
Evet Penelope! Haydi Penelope!

556
00:32:50,381 --> 00:32:52,421
Lockett'ı mı? Mesela...?

557
00:32:52,421 --> 00:32:54,621
Müdürün kızı gibi.

558
00:32:54,621 --> 00:32:57,901
..ve Gabriel Avery.

559
00:32:57,901 --> 00:33:00,821
Yani, Miras'a karşı Liyakatimiz var.

560
00:33:00,821 --> 00:33:02,021
Anlaştığımızı sanıyordum.

561
00:33:02,021 --> 00:33:04,181
Ham yeteneklerin beslenmeye ihtiyacı var Diego.

562
00:33:04,181 --> 00:33:06,221
Burası onun için en iyi yer.

563
00:33:06,221 --> 00:33:09,221
Dürüst olalım,
bana karşı olan sensin.

564
00:33:09,221 --> 00:33:10,741
Merit'in hiç şansı yok.

565
00:33:10,741 --> 00:33:12,381
Sen de öyle, Edgar.

566
00:33:12,381 --> 00:33:14,461
Lütfen öne çıkın.

567
00:33:19,301 --> 00:33:20,581
Daha önce hiç yay tuttun mu?

568
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
Ne kadar zor olabilir?

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
Beni gururlandır.

570
00:33:27,061 --> 00:33:28,461
Ne zaman yapmadım?

571
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
ALKIŞ

572
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
Vay! Güzel, Penelope!

573
00:33:43,701 --> 00:33:46,261
Penelope, lütfen geri getir
senin okun.

574
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
O iyi.

575
00:33:50,781 --> 00:33:52,181
Daha iyiyim.

576
00:34:05,781 --> 00:34:07,821
KAHKAHA

577
00:34:20,461 --> 00:34:22,501
BAĞIMA

578
00:34:35,101 --> 00:34:37,141
KAHKAHA

579
00:34:44,981 --> 00:34:46,660
Ne kadar zor olabilir?

580
00:34:49,260 --> 00:34:52,861
Sıradaki iki Crookling'imiz...

581
00:34:52,861 --> 00:34:57,421
..Edgar Delacombe ve Jia Ou.

582
00:35:07,821 --> 00:35:09,141
Sana onu nasıl tutacağını göstereyim mi?

583
00:35:09,141 --> 00:35:10,661
Hayır, bunu çözeceğim.

584
00:35:22,981 --> 00:35:25,821
Ben Çinliyim, salak.
Okçuluk benim DNA'mda var.

585
00:35:25,821 --> 00:35:27,501
Brava, Jia!

586
00:35:27,501 --> 00:35:31,461
Olağanüstü bir ilk atış,
özellikle bir Liyakat için.

587
00:35:31,461 --> 00:35:32,741
Biraz geniş.

588
00:35:32,741 --> 00:35:36,021
Esinti bu. Yeniden kalibre edeceğim.

589
00:35:36,021 --> 00:35:38,141
Merit'e yenilmezsin!

590
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
Haydi, Edgar!

591
00:35:40,581 --> 00:35:42,141
Haydi, Edgar!

592
00:35:44,941 --> 00:35:46,381
Vay!

593
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
SES YANKILARI: Yenilemezsiniz
bir liyakate göre!

594
00:36:11,861 --> 00:36:13,981
O bağırıyor

595
00:36:13,981 --> 00:36:15,301
Ne oluyor, Dhawan?

596
00:36:15,301 --> 00:36:16,701
Tam onu ​​hedef alıyordun!

597
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
Hedefi sıraya koyuyordum!

598
00:36:18,101 --> 00:36:19,781
Beni ateş ettirdin
sen bana daldığında!

599
00:36:19,781 --> 00:36:22,181
Asla ateş etmezsin
birisi bilerek!

600
00:36:22,181 --> 00:36:25,581
Sanırım senin hakkında dedikodular var
bunlar doğrudur. Sen Miras değilsin.

601
00:36:25,581 --> 00:36:28,421
Ok! Bana Jia'nın okunu getir.

602
00:36:28,421 --> 00:36:29,861
Olduğun yerde kal.

603
00:36:32,501 --> 00:36:34,221
Taşınmak. Taşınmak!

604
00:36:34,221 --> 00:36:36,261
JIA DÜZGÜN NEFES ALIYOR

605
00:36:39,301 --> 00:36:41,541
Tamam, bana bak.
Bana bak, bana bak.

606
00:36:41,541 --> 00:36:42,981
Tamamsın?

607
00:36:42,981 --> 00:36:44,421
Tamamsın? Ben iyiyim, iyiyim. Emin misin?

608
00:36:44,421 --> 00:36:45,821
İyi kız. Burada.

609
00:36:48,941 --> 00:36:52,181
Bundan sonra korkuyorum
eğitici olmayan gösteri,

610
00:36:52,181 --> 00:36:54,181
Amira sırasını kaybetmiştir.

611
00:36:54,181 --> 00:36:57,061
Başka bir Crookling'e müdahale etmek
atış kesinlikle yasaktır.

612
00:36:57,061 --> 00:36:59,501
Demek istediğim, ciddi olamazsın.

613
00:36:59,501 --> 00:37:01,621
Delacombe o kişi
kim diskalifiye edilmelidir?

614
00:37:01,621 --> 00:37:03,621
Jia'yı vurmaya çalıştı.

615
00:37:03,621 --> 00:37:05,221
Onu kurtaran kişi Amira'ydı.

616
00:37:05,221 --> 00:37:07,261
Hey, kötü bir şaka yapma Gabriel.

617
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
çünkü okun zar zor
ağaca çarptı.

618
00:37:11,061 --> 00:37:13,821
Bu bir kazaydı.
Dhawan bana çarptı.

619
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
DÜZGÜN NEFES ALIYOR

620
00:37:20,461 --> 00:37:22,501
Kalabalık Mırıltısı

621
00:37:26,141 --> 00:37:27,701
Devam et, Edgar!

622
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
Evet!

623
00:37:30,701 --> 00:37:32,221
Harika atış, Edgar!

624
00:37:37,021 --> 00:37:40,061
Kazanacağımıza inanıyorum
Edgar Delacombe'dur.

625
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
O kadar emin olmazdım.

626
00:37:43,581 --> 00:37:45,421
Anlam?

627
00:37:45,421 --> 00:37:48,141
Oktaki adı kontrol ettiniz mi?
Ateş etmeden önce mi?

628
00:37:53,821 --> 00:37:55,821
Bay Lockett, efendim, yapamazsınız...

629
00:38:10,021 --> 00:38:12,781
Oktaki isim...

630
00:38:12,781 --> 00:38:14,461
..Gabriel Avery.

631
00:38:14,461 --> 00:38:16,301
HEPSİ GASP

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,061
Adını bilmeni istiyorum
zehirdir

633
00:38:20,061 --> 00:38:22,861
ve senin varlığın bir hakarettir.

634
00:38:22,861 --> 00:38:25,461
Sanırım sen Edgar Delacombe'sun.

635
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
Beni senin hakkında uyardılar.

636
00:38:28,581 --> 00:38:30,141
Okul müdürü.

637
00:38:32,901 --> 00:38:34,661
Kurallar belirtiyor

638
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
işarete en yakın olan ok kazanır.

639
00:38:37,301 --> 00:38:41,741
Bu ok var
Üzerinde Gabriel Avery'nin adı var.

640
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
Mırıltılar ve alkışlar

641
00:38:47,661 --> 00:38:50,341
Kötü bir spor olma, Edgar.

642
00:38:50,341 --> 00:38:52,141
sırf senin okun yüzünden
ağaca zar zor çarptım.

643
00:38:52,141 --> 00:38:54,701
Bu adil değil! O yapıyor
Çarpık Meşe'den bir alay konusu.

644
00:38:54,701 --> 00:38:55,981
Bunu yapmasına nasıl izin verirsin?

645
00:38:55,981 --> 00:38:58,301
Seni yendi. Bununla ilgilen.

646
00:39:03,621 --> 00:39:05,181
Ah, bununla ben ilgileneceğim.

647
00:39:07,821 --> 00:39:09,381
Yani kalıyor musun?

648
00:39:11,541 --> 00:39:12,941
Öyle görünüyor.

649
00:39:14,141 --> 00:39:16,741
Ve bunun için gereken tek şey bendim
neredeyse vuruluyordu.

650
00:39:22,541 --> 00:39:25,581
TANNOY: İyi geceler Crookhaven.
Tatlı rüyalar.

651
00:40:08,341 --> 00:40:10,861
BOZUK SES: Bir yıl daha
başlıyor Hazar.

652
00:40:10,861 --> 00:40:15,021
Başka bir istekli genç sınıfı
Beynini yıkaman için sahtekarlıklar.

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,661
Ama bilgelere bir söz...

654
00:40:20,101 --> 00:40:23,101
Bir fırtına yaklaşıyor.

655
00:40:23,101 --> 00:40:26,701
Kaçamayacağınız bir fırtına.

656
00:40:26,701 --> 00:40:30,061
Ve sadece kendini suçlayacaksın.

657
00:40:30,061 --> 00:40:32,141
İşte her şey böyle başladı.

658
00:40:32,141 --> 00:40:35,901
Ben onun cebini seçtim, o da benimkini.

659
00:40:35,901 --> 00:40:37,581
Şanslı paramı geri almaya gittim

660
00:40:37,581 --> 00:40:41,621
ve sonra bildiğim şey
Ben bir Crookling'dim.

661
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
Yeni kravat, yeni ceket, yeni hayat.

662
00:40:49,501 --> 00:40:54,301
Sanki şanslı param varmış gibi hissettim
sonunda bana gerçek bir şans getirdi.

663
00:40:55,861 --> 00:40:59,781
Tabii ki şans değildi
beni buraya getiren oydu değil mi?

664
00:40:59,781 --> 00:41:02,701
Caspian Lockett'dı bu.

665
00:41:02,701 --> 00:41:08,181
Ve okul müdürünüz ve
okulunuzdaki herkes sahtekar,

666
00:41:08,181 --> 00:41:09,901
öğrendiğiniz ilk ders...

667
00:41:12,781 --> 00:41:14,701
..kimseye güvenme.

668
00:41:17,701 --> 00:41:19,581
Caspian ne başlattı?

669
00:41:19,581 --> 00:41:22,181
Sen bizden biri değilsin.
Sen buraya ait değilsin.

670
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
Onu tamamen küçük düşürmem gerekiyor.

671
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
Arkadaş edinmek için burada değilim.
Kazanmak için buradayım.

672
00:41:26,581 --> 00:41:27,981
Oyun başlıyor.

673
00:41:27,981 --> 00:41:30,301
Bir fırtına yaklaşıyor.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
İsimsiz.

675
00:41:33,741 --> 00:41:35,501
İsimsiz nedir?

676
00:41:35,501 --> 00:41:37,981
Her şeyden nefret eden bir düşman
Crookhaven'ın kısaltması.

677
00:41:37,981 --> 00:41:40,421
Tamamını koydun
Çarpık ağ tehlikede!

678
00:41:40,421 --> 00:41:41,981
ALARM ÇALIŞMALARI

679
00:41:41,981 --> 00:41:43,381
Gabriel, dışarı çık!

680
00:41:43,381 --> 00:41:45,461
Zaten kanımız var
ellerinde,

681
00:41:45,461 --> 00:41:47,661
ve burayı yakacaklar
yere.

682
00:41:47,661 --> 00:41:49,661
Kaybedenleri dinleyin, yardımınıza ihtiyacımız var.

683
00:41:49,661 --> 00:41:51,861
Sahtekarlar toplanıyor!

684
00:41:51,861 --> 00:41:53,461
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?

685
00:41:55,181 --> 00:41:58,021
burada olduğumu sanıyordum
çünkü iyiydim!

686
00:41:58,021 --> 00:42:00,821
Burası Crookhaven.
Herkes bir şeyler saklıyor.

687
00:42:04,501 --> 00:42:07,061
Çığlık atıyor

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,501
Biz dolandırıcıyız. Dürüstlük abartılıyor.